Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ισος

ἴσος

эп. ἶσος и ἔϊσος 3

1) равный, одинаковый, такой же

ἴση (μοῖρα) Hom. — одинаковая участь;

τὸ μέγεθος ἴ. τινί Her. — равный по величине кому(чему)-л., одинаковый;

οὐ πολλοῦ δέοντες ἴσοι τὸ μῆκος Xen. — почти одинаковые в длину;

ταὐτὸ καὴ ἴσον Arst. — одно и то же;

κύματα ἶσα ὄρεσσιν Hom. — волны величиной с горы;

ἶ. ἀναύδῳ Hom. — словно немой;

ἶσον θυμὸν ἔχοντες Hom. — движимые одними и теми же чувствами;

οὐ σοί ποτε ἶσον ἔχω γέρας Hom. — я никогда не получаю такой же награды, как ты;

ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν NT. — свидетельские показания не совпадали друг с другом;

ἴσους τινὰς ποιῆσαί τισι NT. — уравнять кого-л. с кем-л.

2) (тж. ἴ. τὸν ἀριθμόν Plat., Arst.; ἴ. ἀριθμῷ и ἴ. κατὰ πόσον Arst.) численно равный

(ἔχειν τὰς ἴσας ναῦς Xen.)

ἑπτὰ λοχαγοὴ ἴσοι πρὸς ἴσους Soph. — семеро предводителей против стольких же (фиванских военачальников);

ἴσους ἴσοισι ἀντιθείς Eur. — противопоставляя равным равных, т.е. выставляя против нападающих равное число защитников

3) равноправный

(πολιτεία Xen., Aesch.; νόμος ἴ. τοῖς πολίταις Arst.)

ἐπὴ τοῖς ἴσοις καὴ ὁμοίοις ἡ συμμαχία Xen. — союз между совершенно равноправными сторонами;

τέν πολιτείαν ἰσαιτέραν καθιστάναι Thuc. — сделать государство более равноправным, т.е. демократическим

4) беспристрастный, справедливый

(ἀνήρ Soph.; δικαστής Plat.; δικαστήριον Dem.; κριτής Polyb.)

ἴσοι καὴ κοινοὴ ἀκροαταί Dem. — справедливые и беспристрастные слушатели (ср. 5)

5) равнодушный, безразличный

χρέ τοὺς κοινοὺς μὲν εἶναι ἀκροατάς, ἴσους δὲ μή Plat. — слушатели должны быть беспристрастны, но отнюдь не безразличны

6) регулярный, постоянный

(φρουρά Thuc.). см. тж. ἴσα, ἶσα и ἴσον I